Regulamento semi biologici

L'utilizzo di sementi e materiali di moltiplicazione vegetativa biologici è un principio fondamentale dell'agricoltura biologica ed è diventato obbligatorio nel 2004 nell'ambito del regolamento sull'agricoltura biologica, in particolare negli articoli 48-56 dei regolamenti (CE) n. 834/2007 e 889/2008 dell'UE. Tuttavia, in caso di comprovata indisponibilità di sementi biologiche, le rispettive autorità o organismi di controllo nazionali possono concedere una deroga per quanto riguarda l'uso di sementi convenzionali non trattate.

Per migliorare la disponibilità di informazioni sulle sementi biologiche e per garantire la trasparenza sulle deroghe concesse, l’implementazione di una banca dati elettronica è obbligatoria per tutti gli Stati membri dell’UE.

Sebbene la concessa di deroghe resti possibile, le informazioni inserite nella banca dati costituiscono la base giuridica per la concessione di deroghe all' uso di materiali di moltiplicazione convenzionali non trattati (articolo 45 dell'889/2008).

Dal 2005, lo strumento OrganicXseeds sviluppato da FiBL fornisce una soluzione tecnica che facilita la verifica della disponibilità di sementi biologiche, materiali di moltiplicazione vegetativa e tuberi seme di patate in conformità alle normative dell’ UE e al piano d'azione UE per il settore biologico.

OrganicXseeds inoltre permette di gestire le richieste di deroga e di fornire informazioni statistiche aggiornate sulle quantità e sulle varietà di sementi convenzionali non trattate, utilizzate dagli agricoltori biologici in caso della concessione di deroga.

Vantaggi peer le autorià nazionali

• Strumento sperimentato conforme ai regolamenti dell’UE e ai requisiti di monitoraggio della disponibilità di sementi biologiche.
• Informazioni aggiornate su deroghe concesse per la notifica alla Commissione Europea.
• Accesso diretto ai dati relativi alla disponibilità di sementi biologiche e deroghe concesse.

Vantaggi per gli organismi di controllo

• Gestione efficace e rapida delle richieste di deroghe, che permettono l'uso di sementi convenzionali non trattate e la notifica all'autorità competente online.
• Accesso immediato ai dati sulle sementi biologiche disponibili e deroghe concesse.

Vantaggi per gli agricoltori

• Informazioni aggiornate in tempo reale su tutti i semi biologici disponibili e informazioni di contatto dei rispettivi fornitori
• Conto individuale per la gestione delle domande di deroghe online.

Vantaggi per i fornitori di sementi

• Contatto tra fornitori di sementi e agricoltori in un mercato online dedicato alla vendita di sementi biologiche certificate.
• Gestire i mercati delle sementi in modo efficiente in tutti i Paesi utilizzando OrganicXseeds.

OrganicXseeds

... aumenta la trasparenza nel mercato delle sementi biologiche e quindi …

• Favorisce l'uso di sementi biologiche
• Diminuisce il numero di derogheensures
• Garantisce l'integrità della catena alimentare e dei prodotti biologici

... è continuamente aggiornato e approfondito da FiBL, uno degli istituti leader nel settore dell`agricoltura biologica, e inoltre può essere tradotto in ogni lingua e personalizzato in base a richieste individuali.

• supporto da parte degli esperti FiBL garantito durante l'implementazione e l'applicazione
• Soluzioni individuali e adeguati anche in assenza d`accesso a Internet
• Registrazione dei dati su un server nazionale

Regulación de semillas ecológicas

El uso de semillas ecológicas y de material de reproducción vegetativa es un principio fundamental en la agricultura ecológica que se convirtió en obligatorio en virtud de las normas de agricultura ecológica en 2004, especialmente con respecto a los Reglamentos 834/2007 y 889/2008 de La Unión Europea (UE). Sin embargo, en caso de verificarse la no disponibilidad de semillas biológicamente producidas, las respectivas autoridades nacionales u organismos de control pueden otorgar una autorización para emplear semillas no tratadas producidas en manera convencional. Para mejorar la información disponible sobre semillas ecológicas y dar transparencia a las autorizaciones concedidas, una base de datos es obligatoria para todos los Estados Miembros de la UE. Mientras la autorización de excepciones continúe siendo posible, las entradas en esta base de datos constituyen la base legal para conceder una derogación para el uso de material de reproducción vegetativa convencional no tratado.

Desde 2005, la herramienta de FiBL organicXseeds proporciona una solución técnica consistente para revisar la disponibilidad de semillas ecológicas, material de reproducción vegetativa y patata de siembra en línea con los Reglamentos y el plan de acción sobre agricultura ecológica de la UE. Además, ofrece la posibilidad de gestionar solicitudes de autorización y provee una información estadística de confianza sobre las cantidades y las variedades de semillas convencionales no tratadas empleadas por los agricultores ecológicos en caso de autorizaciones concedidas.

Beneficios para las autoridades nacionales

• Una base de datos on-line en conformidad con los reglamentos de la UE y los requerimientos para supervisar la disponibilidad de semillas ecológicas
• Información fidedigna sobre las autorizaciones concedidas para informar a la Comisión Europea
• Acceso instantáneo a los datos disponibles sobre semillas ecológicas disponibles y autorizaciones concedidas

Beneficios para los organismos de control

• Gestión on-line eficiente de las solicitudes de autorización para el uso de semillas no tratadas producidas convencionalmente

Beneficios para los agricultores

• Información en tiempo real sobre todas las semillas ecológicas disponibles y la información de contacto de los respectivos proveedores de semillas
• Cuentas individuales para la gestión de solicitudes online de autorización

Beneficios para los proveedores de semillas

• Conectar proveedores de semillas y agricultores en un mercado on-line para la venta de semillas ecológicas certificadas
• Gestión eficiente de mercado in todos los países con el uso de organicXseeds

organicXseeds

…Incrementa la transparencia del mercado de semilla ecológica y por lo tanto

• Promueve el empleo de semillas ecológicas
• Reduce el número de autorizaciones
• Garantiza la integridad de la cadena alimentaria y de los productos ecológicos

…Es continuamente actualizada por FiBL, uno de los institutos líderes en el sector de la agricultura ecológica y por lo tanto

• Puede ser traducida a cada idioma nacional y adaptada a los requerimientos individuales
• Apoyo y ayuda siempre garantizada por los expertos de FiBL durante la implementación y la aplicación
• Soluciones individuales pueden desarrollarse incluso en casos donde el acceso a internet a nivel nacional no es posible
• Los datos son almacenados en un servidor central

Die Verwendung von ökologisch erzeugtem Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial ist eines der Grundprinzipien des biologischen Landbaus und wird durch die Verordnungen der Europäischen Kommission (EG) 834/2007 und 889/2008 verbindlich vorgeschrieben. Wenn ökologisch erzeugtes Saatgut nachweislich nicht verfügbar ist, können nationale Behörden oder Kontrollstellen Ausnahmegenehmigungen für den Einsatz von ungebeiztem, konventionell erzeugtem Saatgut erteilen. Um die Verfügbarkeit von Ökosaatgut transparent zu machen, ist die Bereitstellung einer elektronischen Datenbank für alle EU-Mitgliedsstaaten verpflichtend. Das in der Datenbank veröffentlichte Angebot an ökologischem Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial bildet die rechtliche Grundlage für die Erteilung von Ausnahmegenehmigungen für den Einsatz von ungebeiztem, konventionell erzeugtem Saatgut durch die entsprechenden Kontrollorgane.

Seit 2005 bietet das FiBL mit der Online-Datenbank organicXseeds eine ausgereifte technische Lösung zur Erfassung des Angebots an Ökosaatgut, ökologischem pflanzlichen Vermehrungsmaterials und von Pflanzkartoffeln gemäß der EU-Öko-Verordnung an. Darüber hinaus bietet organicXseeds die Möglichkeit, Anträge für Ausnahmegenehmigungen direkt online zu verwalten und umfassende statistische Auswertungen der beantragten und genehmigten Anträge zu erheben.

Das organicXseeds System kann in jedem Land implementiert werden und bietet eine Plattform für Landwirte, Saatgutproduzenten sowie für nationale Behörden und Kontrollstellen des Öko-Sektors.

Vorteile für nationale Behörden

• Bewährte Datenbank, die den Regelungen in den EU-Öko Verordnungen zur Dokumentation über die Verfügbarkeit von Öko-Saatgut entspricht
• Zuverlässige Daten zu Ausnahmegenehmigungen für die Berichterstattung an die Europäische Kommission
• Unmittelbarer Zugang zu Daten und Informationen über die Verfügbarkeit von Öko-Saatgut

Vorteile für Kontrollstellen

• Effiziente Verwaltung der Ausnahmegenehmigungen für den Einsatz von unbehandeltem, konventionell erzeugten Saat- und Pflanzgut
• Unmittelbarer Zugang zu allen Daten und Information

Vorteile für Landwirte

• Tagesaktuelle Informationen über die Verfügbarkeit des gesamten Öko-Saatguts und die Kontaktdaten der Erzeuger/Lieferanten auf einen Blick
• Persönlicher Zugang zur Antragsstellung für Ausnahmegenehmigungen, eigenes Archiv
• Einfache Handhabung und kostenlose Nutzung

Vorteile für Saatgutanbieter

• Plattform, auf der Landwirte die Angebote an Saatgut auf einen Blick sehen und gezielt suchen können
• Zugang zu allen nationalen Saatgutmärkten der Länder, die organicXseeds nutzen

organicXseeds...

... fördert die Transparenz des Ökosaatgutmarktes und

• führt zu einem erhöhten Einsatz von ökologisch erzeugtem Saat- und Pflanzgut,
• senkt die Anzahl an Ausnahmegenehmigungen,
• fördert das Vertrauen in biologische Produkte.

... wird kontinuierlich durch das FiBL, eines der weltweit führenden Forschungsinstitute im biologischen Landbau, weiterentwickelt,

• kann in jede Sprache übersetzt und an die entsprechenden Bedürfnisse einzelner Länder angepasst werden,
• bietet Unterstützung und technischen Support durch FiBL-Experten, sowohl während der Einführung als auch bei der Nutzung,
• ermöglicht die Bereitstellung individueller Lösungen auch bei unzureichender Internetverfügbarkeit im Land (z.B. in ländlichen Regionen),
• speichert die Daten auf einem zentralen Server.

Organic seed regulation

Using organic seed and vegetative propagation material is a fundamental principle in organic farming and became mandatory within the organic agriculture regulations in 2004, in particular in the European Union’s (EU) regulations (EC) 834/2007 and 889/2008 Article 48-56. However, when organically produced seed is verifiably unavailable, a derogation for the use of untreated non-organically produced seed can be granted by respective national authorities or control bodies. To improve information on the availability of organic seed and provide transparency on granted derogations, an online database is obligatory for all EU Member States. Whilst the authorisation of exceptions remains possible, the entries in this database build the legal basis for granting derogations for the use of untreated conventional propagation material (Article 45 in 889/2008).

Since 2005, FiBL’s web-based tool organicXseeds provides a sound technical solution to survey the availability of organic seed, vegetative propagation material and seed potatoes in accordance with the EU regulations and the EU organic action plan. Furthermore it offers the possibility to manage the derogation requests and provides reliable statistical information on the quantities and varieties of untreated conventionally produced seed used by organic farmers in case of granted derogations.

Benefits for national authorities

• Proven database tool according to EU regulations and requirements for monitoring the availability of organic seeds
• Reliable information on granted derogations for reporting to the European Commission
• Instant access to data on available organic seeds and granted derogations

Benefits for control bodies

• Time-efficient online management of derogation requests for the use of untreated conventionally produced seeds and reporting to competent authority
• Instant access to data on available organic seeds and granted derogations

Benefits for farmers

• Real-time information on all available organic seeds and contact details of respective seed suppliers
• Individual account for managing online applications requesting derogations

Benefits for seed suppliers

• Connecting seed suppliers and farmers in an online-market place to sell certified organic seed
• Managing seed markets efficiently in all countries using organicXseeds

OrganicXseeds

… increases the transparency of the organic seed market and therefore

• promotes the use of organic seed
• decreases the number of derogations
• ensures the integrity of the food chain and of organic products

… is continuously enhanced by FiBL, one of the world’s leading institutes for organic agriculture, and therefore

• can be translated into every national language and customized to individual requirements
• support and help are always granted by FiBL experts during implementation and application
• individual solutions can be found even in case when nation-wide internet access is not provided
• the data is saved on a central server

Règlementation sur les semences bio

L'utilisation de semences bio et de matériel de multiplication végétative bio est un principe fondamental de l'agriculture biologique, devenu obligatoire dans la réglementation de l'agriculture biologique en 2004, notamment dans les règlements de l'Union européenne (UE) 834/2007 et 889/2008 - Article 48-56. Toutefois, lorsqu’il peut être vérifié que des semences produites de manière biologique sont indisponibles, une dérogation pour l'utilisation de semences non bio et non traitées peut être accordée par les autorités nationales ou les organismes de contrôle respectifs. Pour améliorer l'information quant à la disponibilité des semences biologiques et assurer la transparence des dérogations accordées, une base de données en ligne est obligatoire pour tous les États membres de l'UE. Alors que l'autorisation d'exceptions reste possible, les données rentrées dans la base OrganicXseeds constituent la base juridique pour l'octroi de dérogations pour l'utilisation de matériel de propagation conventionnel mais non traité (article 45 du règlement 889/2008).

Depuis 2005, l'outil en ligne du FiBL, OrganicXseeds.com, fournit une solution technique solide pour étudier la disponibilité des semences biologiques, du matériel de multiplication végétative et des plants de pommes de terre conformément aux règlements et plan d'actionbio de l'UE. En outre, elle offre la possibilité de gérer les demandes de dérogation et fournit des informations statistiques fiables sur les quantités et les variétés de semences conventionnelles non traitées, utilisées par les agriculteurs bio en cas de dérogation accordée.

Intérêts pour les autorités nationales

• Outil de base de données permit par les règlements et exigences de l'UE pour surveiller la disponibilité des semences bio
• Informations fiables sur les dérogations accordées, qui doivent être déclarées à la Commission européenne
• Accès instantané aux données sur les semences bio disponibles et les dérogations accordées

Intérêts pour les organismes de contrôle

• Gestion en temps réel et en ligne des demandes de dérogation pour l'utilisation de semences conventionnelles non traitées et le notifier à l'autorité compétente
• Accès instantané aux données sur les semences bio disponibles et sur les dérogations accordées

Intérêts pour les agriculteurs

• Informations en temps réel sur toutes les semences bio disponibles et sur les coordonnées respectifs des fournisseurs de semences
• Compte individuel pour la gestion des demandes de dérogations en ligne

Intérêts pour les fournisseurs de semences

• Mettre en lien les fournisseurs de semences et agriculteurs sur un marché en ligne de vente de semences bio certifiées
• Gérer efficacement les marchés de semences dans tous les pays utilisant OrganicXseeds

OrganicXseeds

… améliore la transparence du marché des semences bio et donc

• promeut l’utilisation de semences bio
• diminue le nombre de dérogations accordées
• assure l’intégrité de la chaine alimentaire et des produits bio

… est continuellement améliorée par le FiBL, institut mondial leader en agriculture biologique, et donc

• peut être traduite dans toutes les langues nationales et adaptée aux besoins individuels
• une assistance est toujours accordée par les experts du FiBL lors de l’utilisation
• des solutions individuelles peuvent être trouvées même dans le cas où l'accès à Internet à l'échelle nationale n'est pas fourni
• les données sont enregistrées sur un serveur central